English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: L e a v e s t http://idfl.me
Kau...
Nyang, kau...
Kau...
Aku sangat merindukanmu.
Kau dimana?
Apakah orang yang kau rindukan adalah Raja Goryeo?
Ada apa?
Yang Mulia ada di ruang tidurnya.
Baiklah, teruskanlah begitu.
Seperti caramu memperlakukanmu, aku juga akan mengabaikanmu.
Dia pasti telah menduga sesuatu
Ini tidak menyenangkan. Apapun yang kulakukan, aku merasa bosan.
Baginda, Ibunda Ratu meminta anda untuk pergi ke Istana Selir.
Istana Selir?
Katakan bahwa aku tidak bisa pergi.
Saya dengar Yang Mulia sedang sakit, jadi anda harus pergi.
Baginda. Baginda!
Sungguh... aku sudah dengar. Jangan mendesakku.
Baginda menunggu didalam. Cepat bergerak. Cepat!
Aku dengar bahwa kau sangat menyayanginya, Kaisar.
Ya... Ya.
Makanlah perlahan, Baginda.
Kau harus cepat makan juga.
Baginda, di sudut mulut...
Kalian berdua begitu mesra.
- Nyang. - Ya, Yang Mulia.
Kaisar, kau baik-baik saja?
Cepat berikan serbetnya.
Kenapa sebenarnya denganku?
Aku akan panggil jika aku butuh. Kalian boleh pergi sekarang.
Wajahmu tidak terlihat baik hari ini. Apa terjadi sesuatu?
Ayo makan!
- Itu terlihat enak! - Waktunya makan!
Aku hampir kelaparan lagi.
Makan pelan-pelan.
Makanlah lagi.
Apa mereka baru makan sekarang?
Musuri tidak punya waktu tetap kapan harus makan.
Apa urusannya denganku?
Siapa peduli jika kau menderita dan kelaparan sepanjang hidup sebagai musuri.
A... A... Apa... Apa yang kau lakukan, sialan?
Pangeran!
Syukurlah. Syukurlah anda masih hidup.
Sung Nyang yang bertingkah seperti itu, sebenarnya bukan pria, tapi wanita.
Baginda.
Kenapa musuri makan makanan seperti itu, sialan?
Apa?
Apakah tak ada makanan? Bahkan makanan anjing lebih baik!
Saya tidak bertugas mengatur itu...
Kau kasim bodoh.
Nyang! Nyang! Ayo cepat ke taman istana.
Kenapa kita akan ke taman istana?
Aku dengar Baginda menyiapkan makanan untuk kita.
Semua musuri sudah pergi kesana.
Aku tidak selera makan. Kalian saja yang pergi.
Ini makanan yang Baginda persiapkan untuk kita.
Kapanlagi kita berkesempatan makan makanan seperti ini?
Sudah kubilang, aku tidak ikut.
Itu... Apakah musuri menyukainya?
Semuanya berterima kasih pada Baginda.
Tentu saja harus begitu, sialan.
Itu makanan mahal yang takkan mereka dapatkan seumur hidup.
Anda akan kemana? Jangan katakan anda akan menemui musuri?
Dasar... Aku takkan... Apa itu...
Aku pergi bukan karena ingin melihat mereka.
Tidak akan.
Ini sangat enak. Oh langit...
- Semuanya untuk kita, kan? - Coba ini.
I... Ini... A.. Apa yang terjadi?
Apa maksud anda "apa yang terjadi"?
Sung Nyang! Kenapa Sung Nyang tidak ada disana?
Dia bilang dia tidak berselera makan.
Tidak selera makan? Untuk siapa aku mempersiapkan makanan itu?
Baginda yang menyuruh saya untuk tidak memperhatikan Sung Nyang.
Aigoo, dasar...
Gelar jamuan makan lain.
Apa?
Aku menyuruhmu membawa Sung Nyang kesini, kasim bodoh.
Aigoo, dasar... Aigoo, kau kasim bodoh.
Tak punya pandangan kedepan dan lebih tak berperasaan.
Aigoo, kau tak bisa melakukan apapun dengan benar.
Bodoh...
Ini, mulailah makan.
Tidak perlu.
Selama ini diberikan olehku, kau takkan memakannya?
Aku dengar kau membantu menghentikan mual Selir Pak.
Jadi, aku mempersiapkan ini untukmu. Cepatlah makan.
Hamba tidak lapar. Hamba akan pergi sekarang.
Tolong lepaskan.
Kenapa kau membenciku?
Semua gadis-gadis di Istana Kerajaan ingin dipegang olehku.
Anda keterlaluan.
Beraninya kau!
Kau hanya musuri dan kau berani mengatakan aku keterlaluan.
Dan ekspresimu... itu terlihat sangat arogan.
Maafkan hamba.
Cepat makan.
Tolong lepaskan tangan hamba. Ini tidak nyaman.
Setelah dia selesai makan, biarkan dia kembali.
Ya, Baginda.
Kenapa kau tidak cepat makan?
Kenapa jantungku berdetak kencang?
Apa mungkin,
Dia sudah tahu kalau aku Sung Nyang.
Jika tidak, kenapa dia harus seperti ini.
Jenderal!
Mantan Raja berhasil memancing Batoru.
Paman, ini waktunya untuk terjun ke pertempuran.
Setelah gerbang mereka kubuka,
pimpin pasukan masuk.
Aku mengerti, Paman.
Dengarkan! Bergerak!
- Ya! - Ya!
L e a v e s t http://idfl.me
Berhentilah mengejar dan kembali ke barak sebelum fajar.
Kembali ke Barak! Tarik semua pasukan!
- Mundur! - Mundur!
Pasukan Turks yang mengejar kita kembali ke Barak.
Sepertinya Kasim Bang mendapat kepercayaan Batoru.
Komandan.
Pimpin pasukan dan tunggu disini.
Ya.
Mu Song dan Bool Hwa ikuti aku.
Masih banyak prajurit tersisa disana.
Jenderal, bagaimana anda akan menerjang pintu sendirian?
Itukah...
rencana rahasia ahli siasat perang Tal Tal.
Tangkap dia!
Tangkap Batoru!
Jenderal Batoru sedang dikejar!
Buka gerbang! Cepat buka gerbang!
Bunuh mereka semua! Jangan biarkan satupun!
Mereka sudah gila. Sedang memukul gong sekarang.
Kuda menjadi aneh!
Kenapa sebenarnya dengan kuda?
Ini kuda.
Musuh tidak menarget prajurit tapi pada kuda yang sensitif pada suara.
Apa?
Lalu, keributan yang mereka buat itu...
Jenderal! Itu Batoru!
Kenapa Batoru disini? Bukankah dia sedang mengejar Mantan Raja?
Kelihatannya kita sudah ditipu. Perintahkan mundur.
Mundur?
Kita sudah memasuki pertahanan musuh, kita harus segera menghabisinya.
Bunuh mereka semua! Jangan biarkan satupun!
Jenderal!
Batoru telah mati! Jenderal musuh telah jatuh!
Itu pasukan pengejar Mantan Raja.
Itu Batoru yang asli.
Apa? Terserah itu ratusan atau ribuan,
selama aku memiliki pedang, akan kubunuh mereka semua!
Kita sudah terkepung.
Kita harus keluar dari sini segera.
Ayo cepat kabur.
Kita semua bisa terbunuh.
Aku ingin mati disini!
Paman!
Aku ingin membunuh semua prajurit Turks hingga tetes darah terakhir mereka!
Jenderal!
Seperti setan dalam neraka, dia memang seorang pembunuh.
Apakah dia Baek An?
Ya. Orang yang kasar dan berbahaya.
Dia seperti naga yang terbang tinggi. Akan menyedihkan jika membunuhnya.
Beri perintah untuk menangkapnya hidup-hidup.
Ya, Jenderal.
Menangkapnya hidup-hidup?
Harimau gila seharusnya cepat dibunuh.
Baiklah, siapapun boleh maju!
Aku akan bunuh kalian semua.
Majulah!
Letakkan pedang!
Menyerah.
Jangan menyerah! Kita harus bertarung hingga akhir!
Semuanya berjalan sesuai rencana Yang Mulia.
Menyedihkan. Aku akan senang jika aku sendiri yang membunuh Yeom Byeong Su.
Kita akan gunakan "Tipu Daya Nekat" sekarang.
Tipu Daya Nekat?
Aku sendiri yang akan menangkap Batoru asli, dengan begitu perang ini bisa berakhir.
Pertarungan kita baru permulaan.
Berpura-puralah sakit.
Seperti ini... anda bisa membodohi Empress sepenuhnya.
Apa kau merasa sakit?
Saya baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Perutmu pasti sangat kesakitan sekarang.
Bisakah saya permisi sekarang?
Tentu saja.
Efek obat baru dimulai.
Saya sudah memberinya obat, jadi dia akan segera keguguran.
Kau sudah bekerja keras.
Tapi ini belum selesai.
Apapun itu, berikan saja saya perintah.
Mulai sekarang, diam-diam kau harus menyebar gosip di istana.
Gosip...
Wanita itu, Selir Pak memalsukan kehamilannya.
Demi memenangkan hati Baginda, dia memalsukan mualnya.
Gosip semacam itu.
Saya mengerti.
Tapi...
Aku menyadari sesuatu yang aneh hari ini.
Selir Pak hanya makan Kue Goryeo dengan kurma diatasnya.
Begitukah?
Dia bahkan tidak makan Kue Goryeo dengan kacang mete diatasnya.
Sekalipun itu bisa saja, tapi bukankah itu aneh?
Memakan kurma akan mengurangi gejala mual.
Mulai sekarang, buatlah hanya kue Goryeo dengan kurma.
Apakah anda mencurigai saya?
Aku hanya tidak ingin ada kesalahpahaman.
Saya akan lakukan perintah.
Apakah keraguanmu hilang sekarang?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan selama ada Yeon Hwa,
tapi tetaplah berhati-hati terhadap bahaya.
Dayang Istana Seo akan mengawasinya.
Tak perlu khawatir.
Noda apa ini?
Bukankah ini noda darah?
Noda darah?
Kenapa ada noda disini?
Dengan sekali lihat, kau bisa katakan itu noda menstruasi.
Menstruasi?
Saat ini dia hamil...
Yang Mulia yang hamil ternyata sedang menstruasi?
Tidak mungkin. Bagaimana bisa wanita hamil menstruasi?
Itulah anehnya.
Kelihatannya dia memalsukan kehamilannya.
Hati-hati dengan perkataanmu.
Kau bisa dihukum.
- Apa-apaan ini? - Bagaimana mungkin ini?
Bagaimana bisa dia menstruasi saat dia hamil?
Setelah setiap orang tahu bahwa itu kehamilan palsu, akan ada kekacauan.
Hati-hati dengan perkataanmu. Jangan mulai memicu masalah.
Kenapa suasana di istana begitu aneh hari ini?
Cari tahu apa yang mereka bisikkan.
Sebenarnya, tentang itu... saya tidak tahu bagaimana menceritakannya.
Jadi kau juga tahu apa yang terjadi.
Katakan padaku.
Apa? Kehamilan palsu?
Empress telah tiba.
Kenapa kau datang mencariku?
Ada gosip aneh di istana belakangan ini.
Mungkinkah Ibunda Ratu sudah mendengarnya.
Gosip aneh?
Saya dengar Selir Pak memalsukan kehamilannya.
Jadi orang yang memulai gosip ini adalah kau.
Kita harus mencari kebenaran dari gosip ini segera.
Mencari kebenaran?
Tabib Kerajaan telah mendiagnosanya.
Apa kau percaya gosip tak berdasar ini?
Saya dengar hanya Ibunda Ratu yang hadir waktu itu.
Apa kau tidak mempercayaiku, Empress?
Saya kesini karena saya percaya.
Gosip hanya menyebar diantara pelayan istana dan kasim sekarang,
tapi kita tidak tahu kapan gosip akan menyebar hingga keluar dinding istana.
Cepat perintahkan Tabib untuk memeriksa nadinya lagi, jadi gosip bisa dihentikan.
Saat tabib memeriksanya nadinya lagi, wibawaku akan jatuh juga,
bukankah kau tahu itu?
Bagiku, dibanding wibawa Ibunda Ratu,
reputasi Istana Dalam, itu lebih penting.
Sebagai pemimpin Istana Dalam,
Saya tidak bisa diam dan melihat saja.
Jika gosip ternyata palsu setelah dia diperiksa nadinya,
aku pasti akan mencari siapa orang dibalik gosip ini
dan orang itu akan ditindak tegas.
Tentusaja harus seperti itu.
Tapi jika dia memang memalsukan kehamilannya,
Saya akan mengakhiri Selir Pak dan juga orang dibalik gosip ini.
Saya sendiri yang akan membuat mereka membayar perbuatannya.
Maka, aku akan membiarkanmu bertanggung jawab penuh dengan hal ini, Empress.
Kau ingin mengancamku?
Segera kita akan tahu siapa yang akan menderita.
Nyang.
Aku diam-diam mengikuti Yeon Hwa seperti permintaanmu.
Aku baru saja melihat dia masuk ke perpustakaan balai Seunggyeong?
Balai Seunggyeong?
Tapi, apa kau tahu siapa yang keluar dari sana?
Jenderal Dang Gi Shi.
Dang Gi Shi?
Aku yakin benar. Setelah Jenderal Dang Gi Shi keluar dari sana,
Tak berapa lama, Yeon Hwa juga keluar.
Dimana Yeon Hwa sekarang?
Apa kau ingin segelas teh juga?
Apa? Ada yang mau kau bicarakan padaku?
Apa yang dia janjikan padamu? Pelayan Istana?
Atau Dayang Istana?
Kau menunjukkan wajah aslimu sekarang.
Lalu bagaimana denganmu? Apa yang dia janjikan padamu?
Jangan bilang...
Kau tidak dijanjikan menjadi selir, kan?
Kenapa? Bukankah kau dijanjikan juga?
Tentu saja. Aku akan menjadi selir juga.
Tapi kau belum melakukan banyak.
Belum melakukan banyak?
Aku memastikan dia memakan daphne genkhwa dan meminum obatnya.
Dia sudah memberikan obat?
Kau pikir hanya kau sendirian?
Aku juga melakukan bagianku.
Kuperingatkan kau. Jangan kira kau sendiri yang akan menikmati kesempatan ini
Aku takkan menyerahkan dengan patuh.
Nyang, Yang Mulia sangat sakit.
Aku dengar Selir Pak saat ini sedang demam.
Ya. Dia sudah demam sejak tadi malam.
Yang Mulia, sepertinya dia akan keguguran.
Kita harus menyuruh Tabib memeriksa nadinya.
Panggil Ibunda Ratu dan Baginda kemari.
Panggil Tabib Kerajaan juga.
Ya, Yang Mulia.
Kau bawa Selir Pak kemari.
Cepat pergi.
Ya, Yang Mulia.
Memeriksa kembali nadinya... Memeriksa nadinya.
L e a v e s t http://idfl.me
Wajah anda sangat pucat.
Yang Mulia!
Sadarlah.
Minggir.
Yeon Hwa, cepat ke tempat tinggal Empress, dan beritahu mereka.
Ya, aku mengerti.
Baginda, Yang Mulia pingsan di perjalanan.
Kenapa dia pingsan?
Katakan dengan jelas.
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu juga.
Beliau sudah dibawa ke Istana Selir.
Dia memainkan tipuan dengan kita.
Tipuan?
Tak bisakah anda melihatnya?
Demi menyembunyikan kehamilan palsu, wanita licik itu...
Empress, tutup mulutmu!
Baginda.
Bagaimana bisa kau tak berperasaan?
Aku sangat kecewa denganmu.
Baru saja, anda mengatakan "kecewa"?
Kenapa saya begini...
apa anda sungguh tidak tahu?
Aku tak ingin mendengar penjelasanmu.
Nadinya harus diperiksa kembali.
Memeriksa nadinya kembali, itu takkan terjadi.
Saya pemimpin Istana Dalam.
Meskipun anda Baginda, anda tidak bisa mencampuri urusan Istana Dalam.
Singkirkan tanganmu.
Tolong ijinkan Tabib Kerajaan memeriksa nadinya kembali.
Lepaskan!
Dayang Istana, kau disana? Bawa Selir Pak kemari segera.
Ini Perintah Kerajaan!
Aku pasti takkan mengijinkan nadinya diperiksa kembali.
Yang Mulia.
Pergi beritahu ayahku untuk segera ke Istana.
Ya, Yang Mulia.
Baginda, apa kau bertekad pisah denganku?
Baiklah, seperti keinginanmu.
Kita akan lihat apakah ini kematianku atau kematiannya...
Tunggu saja dan lihat.
Bagaimana keadaannya?
Beliau baru saja tertidur.
Baru saja, beliau tiba-tiba demam dan juga menggigil.
Tabib Kerajaan, cepat periksa nadinya.
Ya, Ibunda Ratu.
Anda tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena beliau berkeringat banyak, semua pakaiannya dilepas sekarang.
Saya akan memeriksa pergelangan tangan saja.
Baik, lakukanlah.
Ada apa? Apakah janinnya baik-baik saja?
Ini sangat aneh.
Aneh. Apa yang aneh?
Terakhir kali saya periksa, saya yakin dia mengandung.
Tapi sekarang, entah kenapa denyut nadinya tidak jelas?
Denyut nadinya tidak jelas?
Apa maksudmu dia keguguran?
Ya. Sepertinya begitu, Ibunda Ratu.
Ibunda Ratu.
Simpan ini sebagai rahasia.
Aku jamin akan menghadiahmu.
Bagaimana mungkin saya menginginkan hadiah? Tentu tidak, Ibunda Ratu.
- Kau boleh pergi dulu. - Ya.
Langit, bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan terlalu sedih. Akan ada anak lain di masa depan.
Ini tak sesederhana itu.
Empress dan Perdana Menteri Yeon Cheol sudah mencurigai kehamilan palsunya.
Kita hanya bisa terima takdir kita.
Anda tidak perlu khawatir.
Saya pasti takkan mengijinkan nadinya diperiksa ulang.
Dia tidak hamil?
Jika kau membuat salah,
hidupmu akan dalam bahaya.
Bagaimana mungkin saya berani berbohong?
Pergilah sekarang.
Ibunda Ratu sudah mengetahui hal ini.
Dia akan mencari cara untuk menolak pemeriksaan ulang nadi.
Sepertinya kita harus menggunakan kekuasaan istana kali ini.
Apakah itu perlu?
Segera bawa Selir Pak...
Anak tak berpengalaman!
Perang bergantung pada pedang,
Tapi politik bergantung pada status pribadi.
Ibunda Ratu adalah halangan terbesar yang harus kuhadapi.
Aku hanya bisa bergantung pada statusku untuk mengurangi pengaruhnya,
jadi bantuan itu harus hancur sebelum datang.
Seluruh pasukan telah kalah total.
Kalah total?
Bagaimana dengan Jenderal Baek An?
Dia telah tertangkap oleh musuh.
Sekarang,
dia pasti telah dieksekusi.
Jenderal.
Bagaimana ini?
Mata-mata kita melapor bahwa Batoru akan segera menyerang kemari.
Aku akan pimpin pasukan untuk mundur lebih dulu.
Lalu sisanya bersamamu nanti.
Kau akan menggunakan kami sebagai tameng?
Kau sudah lupa tujuan keberadaanmu?
Mati demi kami, itulah misimu.
Cepat siapkan kuda!
Ya, Jenderal.
Mata-mata pasti mengawasi kita.
Saat tap Ja Hae mundur,
kita akan mundur juga.
Saya mengerti.
Ini kemenangan besar.
Selamat, Jenderal.
Ini semua berkat strategimu yang brilian.
Prajurit pasti lelah.
Jika ada jamuan selamat untuk prajurit...
Masih ada beberapa yang selamat.
Sebelum mereka semua terbunuh,
kita belum bisa tenang.
Anda tidak perlu khawatirkan mereka.
Mereka hanya pasukan asing yang dibawa paksa kemari.
Mereka hanyalah menara pasir.
Bagaimana bisa mereka menahan kekuatan angin?
Sekalipun mereka dibiarkan sendiri,
pada akhirnya pasir akan berhamburan.
Apakah komandan mereka adalah Raja Goryeo?
Ya. Saya dengar dia dikirim kesini setelah turun tahta.
Aku bertarung dengan dia sebelumnya.
Dia memegang pedangnya sangat berbeda dengan lainnya.
Dia pasti bukan orang yang mudah menyerah.
Jenderal.
Sisa pasukan Yuan telah mundur.
Kau yakin?
Ya.
Kamp musuh hampir kosong.
Anda lihat?
Kapan saya pernah salah?
Selamat, selamat. Selamat untukmu Jenderal.
Anggurnya disini.
Minum! Minum!
Minum sebanyak-banyaknya!
Minumlah sesuka kalian!
Minumlah juga, Jenderal.
Hari baik seperti ini, kenapa anda tidak minum?
Tidak usah.
Kau bisa minum lebih banyak.
Minumlah sampai mabuk!
Paman.
Berbaringlah.
Lukamu sangat dalam.
Aku takkan mati karena luka kecil ini.
Bau apa itu?
Bukankah itu bau daging panggang?
Kelihatannya mereka sedang berpesta.
Kenapa aku tidak melihat Batoru?
Keberanianmu akan terbuang percuma.
Jadi...
Dia akan membiarkan kami hidup?
Sisa pasukan Yuan telah mundur dan meninggalkanmu.
Jadi,
bagaimana jika kau janjikan kesetiaanmu pada Jenderal Batoru
dan layani dia?
Diam!
Bagi Jenderal, kematian seperti melakukan perjalanan.
Saat waktunya pergi, maka harus menikmatinya.
Apa gunanya membahas itu.
Itu, Jenderal...
Jika kita bisa bicarakan dengan baik...
Aku takkan hidup memalukan.
Bahkan hingga aku mati, aku takkan letakkan pedangku.
Katakan ini pada Batoru.
Kemurahan hati takkan terjadi dua kali.
Bersiaplah mati.
Pada akhirnya, Tap Ja Hae meninggalkan kita.
Budha yang terkasih
Sung Nyang.
Kita akan segera bertemu.
Aku takkan pernah meninggalkan sisimu lagi.
Tolong perhatikan aku
dan beri aku kekuatan.
Sung Nyang.
Yang Mulia.
Kita dapat pesan bahwa Turks sedang berpesta sekarang.
Batoru benar-benar jatuh pada rencana Yang Mulia.
Bersiaplah bertempur.
Hidup ataupun mati,
perang ini akan jadi pertempuran terakhir kita.
Musuh tepat didepan mata kita.
Demi tujuan kita,
Teriakkanlah dengan diam.
L e a v e s t http://idfl.me
Berhenti.
Bau anggur bisa tercium disini.
Bang Shin Woo dan Jombak akan keluar.
Beri mereka sinyal.
Saya mengerti.
Yang Mulia akhirnya disini.
Kita juga harus memberi sinyal.
Aku pusing.
Ini. Sampai kapan aku harus melakukan ini?
Terus.
Lanjutkan. Lanjutkan... Terus lanjutkan.
Ahli siasat Perang
Jangan menggangguku, brengsek.
- Ahli siasat Perang. - Sialan kau.
Pada siapa kalian mengirimkan sinyal?
Sinyal apa, brengsek?
Ada beberapa burung lewat dan mereka berisik,
jadi untuk mengusir mereka, aku
Kita harus segera membuka gerbang untuk mereka.
Seperti ini, seperti ini.
Oh, sepertinya disana?
Tangkap mereka!
Buka gerbang.
Pasukan, buka gerbang.
Buka gerbang.
Pasukan, buka gerbang!
Suara apa itu?
Sepertinya seseorang melakukan serangan mendadak disini.
Serangan mendadak?
Ini akan sulit bagi Tap Ja Hae untuk menyelamatkan kita.
Itu benar.
Jenderal Tap Ja Hae, bagaimana mungkin menyerah padaku?
Brengsek.
Yang Mulia.
Yang Mulia, anda sudah datang.
Dimana Batoru?
Ikutlah denganku.
Pergilah, keparat!
Kau, pengkhianat!
Siapa pengkhianat?
Pada tuanku, aku adalah abdi setia.
Bukankah dia wanita?
Dimana Batoru?
Anjing ini adalah Batoru.
Bunuh aku.
Cepat.
Ini petisi dari para menteri.
Bubuhkan stempel Kerajaan disini.
Kenapa para menteri mengirim petisi tiba-tiba...
Aku akan jelaskan ini.
Ini pasti berkaitan dengan pemeriksaan ulang nadinya.
Kau salah memegang.
Ya.
Aku tidak merasa baikan hari ini...
Cepat bubuhkan stempelnya.
Per... Perdana Menteri.
Dekrit ini.
Kali ini aku tidak bisa.
Kau tidak bisa.
Kau lebih suka kau dan Ibunda Ratu diasingkan?
Per... Perdana Menteri.
Kau ingin menguji kesabaranku.
Kau... Jangan biarkan aku kecewa lagi.
Kau mengerti?
Baginda. Ibunda Ratu datang meminta permohonan.
Meminta permohonan?
Ibunda Ratu.
Baginda Kaisar, pastikan jangan menyejutui pemeriksaan ulang nadinya!
Bahkan jika demi martabat Keluarga Kerajaan,
kau tak bisa menyetujuinya.
Aku berlutut dan memohon padamu, Baginda. Baginda!
Ibunda Ratu.
Melihat Ibunda Ratu tersudut di tepi jurang, itu seperti saat ini.
Aku sebenarnya ingin mendorongnya ke jurang.
Bersabarlah, Yang Mulia.
Ibunda Ratu pasti akan meloncat dengan sendirinya.
Cepatlah berdiri!
Ada banyak pelayan istana yang melihatmu.
Hingga Baginda melarang pemeriksaan nadinya,
aku takkan melangkahkan kaki dari tempat ini.
Aku akan mati saja disini, Baginda.
Bahkan jika kau mati, kau akan mati dalam penjara.
Aku sedang memohon pada Baginda. Tak bisakah kau melihatnya?
Sekarang para menteri telah meminta petisi untuk memeriksa ulang nadinya.
Tidakkah kau tau itu mengecewakan Baginda dengan mengkhianati urusan negara?
Orang yang memanipulasi menteri dan mengecewakan Baginda...
adalahkau, Perdana Menteri!
Masalah ini sudah selesai.
Cepat berikan perintah untuk memeriksa nadinya.
Tidak, Baginda!
Jangan berikan perintah itu!
Baginda sudah menyetujuinya!
Tidak, Yang Mulia. Tidak!
Lebih baik bunuh aku, baginda.
Aku mohon.
Aku mohon kalian berhenti.
Aku mohon...
Baginda.
Saya akan memberitahu kaisar bahwa anda sudah siap diperiksa.
Aku benar-benar takut, Nyang.
Kemenangan milik kita.
Semakin besar masalah,
kejahatan Empress akan makin memburuk.
Baginda.
Baginda. Baginda.
Ini perintahku.
Jangan mengikutiku!
Aku ingin sendirian.
Baginda.
Aku seharusnya mati.
Sung Nyang.
Aku seharusnya mati di Daechong.
Kenapa kau disini?
Saya ingin memberitahu satu hal.
Apa kau datang untuk mencemoohku?
Untuk mengatakan bahwa ini yang kudapatkan dari mengkhianatimu?
Apa kau ingin tanya apakah aku mengkhianatimu hanya demi status ini?
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t
IDFL SubsCrew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Sung Nyang, apa kau baik-baik saja?
- Baginda. - Kubilang jangan bergerak.
- Seret dia. - Geledah tubuhnya.
Kenapa kau tak pernah datang mencariku?
- Kenapa tidak kau ungkap identitasmu sebagai wanita? - Tidak!
Apa kau sangat membenciku?
Tolong jangan berharap lebih terhadap hamba.
Saya takkan melakukan apapun pada Baginda.
Apa yang harus kulakukan?
Bunuh dia.
Aku pasti takkan menyesal untuk membunuhnya.
Mendekatlah kemari.
Kubilang jangan menjauh 3 langkah dariku.
Brengsek.
Kalah total?
Jenderal Baek An telah kalah total.
Mantan Rajamu telah meninggal.
Yang Mulia.
[Perbatasan barat Yuan]
[Istana Kerajaan Yanggyeong, Yuan]
[Kamp Yuan]
[Barak Turks]
~ Episode 12 ~
Siapa tahu Baginda akan lewat sini tiba-tiba.
dibanding pada Perdana Menteri Yeon Cheol, aku lebih takut pada Sung Nyang?